Copio tal quale questa notizia bomba che si ricava dalla bacheca facebook della casa editrice. Speriamo si avveri.
Cirdan Navigatore a Bompiani
Buongiorno, volevo sapere se c'era qualche speranza che in futuro vengano tradotti i libri della History of Middle Earth di Tolkien. Molti anni fa quando i diritti li aveva ancora la Rusconi vennero tradotti solo i primi due volumi ma agli eredi di Tolkien la traduzione non piacque e quindi i successivi non vennero mai pubblicati. Ora c'è la possibilità che si possano finalmente tradurre in futuro o è una speranza impossibile? Grazie.
Bompiani Stiamo provvedendo a ritradurre questi libri e a riproporre anche la bibliografia più importante su Tolkien. Quest'anno pubblicheremo a fine novembre Il maestro della Terra di Mezzo di Paul Kocker, La aggiorneremo
Cirdan Navigatore Forse non ci siamo intesi ma questi libri non sono mai stati tradotti si tratta dei 10 volumi della History of Middle Earth di Tolkien editi dal figlio successivi ai Racconti Perduti e i Racconti Ritrovati gli unici libri che furono tradotti e pubblicati qui in Italia. il Terzo è The Lays of Beleriand e poi il 4° è The Shaping of Middle Earth e così via...
Bompiani Si, stiamo partendo appunto da quello che esisteva già ritraducendolo e poi integrando quanto mancava (la maggior parte)
Nessun commento:
Posta un commento