LA POESIA DELL'ANELLO ATTRAVERSO GLI ANNI ( E LE TRADUZIONI)

Mi sono trovato a confrontare la parte del capitolo II (L'ombra del Passato) della Compagnia dell'anello, relativa alla traduzione di Gandalf dell'iscrizione incisa sull'unico anello, nelle diverse traduzioni (sempre di Vicky Alliata), che si sono succedute negli anni.
Molto interessante è la differenza sostanziale tra la prima traduzione (Astrolabio) e le successive (Rusconi). Nelle edizioni Rusconi, dalla prima alle successive, l'unica diffeenza risiede nel fatto che scompaiono "gli gnomi" per far posto "agli elfi". Curioso se solo si consideri che Tolkien ha usato il termine "Gnomo" solo nella prima edizioned dello Hobbit, abbandonandolo nelle successive.

Il Signore Degli Anelli - La Compagnia dell'Anello
Astrolabio 1967 (prima edizione)

Tre Anelli per i Re Gnomici
Che dominano nell'eternità,
Sette per i Principi dei Nani
Che nei manieri di pietra sono,
Nove per i Miseri Uomini
Destinati alla mortalità,
L'Unico per l'Oscuro Signore
Seduto sull'oscuro trono
Nella Terra di Mordor
Dove l'Ombra incombe.
L'Unico Anello per dominarli,
L'Unico Anello per trovarli,
L'Unico Anello per afferrarli
E vincolarli nell'oscurità
Nella Terra di Mordor
Dove l'Ombra incombe.
(Le maiuscole sono state riportate come nel testo originale)

Il Signore Degli Anelli - La Compagnia dell'Anello
Rusconi Editore 1970 (prima edizione)

Tre Anelli ai Re dei Gnomi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende

Il Signore Degli Anelli - La Compagnia dell'Anello
Rusconi Editore (edizioni successive)

Tre Anelli ai Re degli elfi sotto il cielo che risplende,
Sette ai Principi dei Nani nelle lor rocche di pietra,
Nove agli Uomini Mortali che la triste morte attende,
Uno per l'Oscuro Sire chiuso nella reggia tetra,
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra nera scende.
Un Anello per domarli, un Anello per trovarli,
Un Anello per ghermirli e nel buio incatenarli.
Nella Terra di Mordor, dove l'Ombra cupa scende