BIBLIOGRAFIA TOLKIENIANA XI PARTE

Eccoci all’appuntamento settimanale con la bibliografia. Una nuova puntata con quella relativa alle opere dedicate a Tolkien in Italiano. Oggi riporto quelle pubblicate nel corso del 2004.
La mia bibliografia completa (non solo Italiana) relativa al periodo dal 1966 al 2000 è inclusa nell'interessantissimo libro: "Introduzione a Tolkien" a cura di Franco Manni con illustrazioni di Lorenzo G. Daniele. Simonelli Editore Milano http://www.simonel.com/ - ISBN 88-86792-39-5 - Pagine 492 - € 25,00
NB: La bibliografia più completa, di tutto ciò che riguarda Tolkien, viene pubblicata periodicamente sulla rivista Endore -  http://www.endore.it/, sempre a cura del nostro instancabile Franco Manni

BIBLIOGRAFIA

2004, GLI ANELLI DELLA FANTASIA; di Monda, Andrea e Simonelli, Saverio; editore Frassinelli (Saggistica), Milano.

2004, PAGANESIMO E CRISTIANESIMO IN TOLKIEN; di Passaro, Errico e Respinti, Marco; editore Il Minotauro, Roma.

2004, J.R.R.TOLKIEN: UBI MAIOR, MINOR CESSAT; di Di Scala, Roberto; editore Simonelli (SeBook), Milano.

2004, J.R.R. TOLKIEN: PORTFOLIO; di Daniele, Lorenzo; editore Simonelli (SeBook), Milano.

2004, «ALBERO» DI TOLKIEN; di De Turris, Gianfranco (a cura di); editore Larcher Editore (Assaggi 2), Castel Mella (Bs).

2004, TOLKIEN, LA TERRA DI MEZZO E I MITI DEL III MILLENNIO; di De Feudis, Michele (a cura di); editore L'Arco e la Corte, Bari.

2004, TOLKIENOLOGY. IL SEGRETO DELLA TUA PERSONALITÀ COI PERSONAGGI DEL SIGNORE DEGLI ANELLI; di Gnocchi, Alessandro; Gulisano, Paolo; Palmaro, Mario; editore Piemme, Alessandria.

2004, J.R.R. TOLKIEN AUTORE DEL SECOLO; di Shippey, Tom; editore Simonelli (Il piacere di raccontare), Milano.

2004, DITE "AMICI" ED ENTRATE; AA. VV.; editore Elledici (Sussidi per l'estate), Torino.

2004, LA VERITÀ SU TOLKIEN; di Mingardi, Alberto e Stagnaro, Carlo; editore Liberal edizioni, Roma.

2004, LA BATTAGLIA DI GANDALF; di Ramtha; editore Macro Edizioni (Davanti al Caminetto X), Diegaro di Cesena.

2004, LETTERATURA DEL FANTASTICO. I GIARDINI DI LORIEN; di Agnoloni, Giovanni; editore Spaziotre (Letteratura Italiana), Roma.

2004, L'ERBARIO DI TOLKIEN; di Gregorutti, Cinzia e Vassallo, Luisa; editore Àncora Editrice, Milano.

2004, IL SIGNORE DEGLI ANELLI: DA J.R.R. TOLKIEN A PETER JACKSON; di Terzuoli, Emanuele; editore Delos Books (I libri di FantasyMagazine 2), Milano.

2004, IL GRANDE CINEMA FANTASY. L'HEROIC FANTASY DAI PRIMORDI A CONAN, FINO AL SIGNORE DEGLI ANELLI; di Chiavini Roberto; Pizzo G. Filippo; Tetro Michele; 189 pp., ill., brossura, collana Gli Album, editore Gremese Editore, Roma. 

2004, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. IL DUELLO; di Neugebauer Peter; editore Nexus, Lucca. 

2004, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. IL RACCONTO DEI FILM; di Fisher Jude; 195 pp., ill., rilegato, 3 volumi, editore Bompiani, Milano. 

2004, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. L'ARTE DE IL RITORNO DEL RE; di Russel Gary; 224 pp., ill., rilegato, collana I Libri di Tolkien, editore Bompiani, Milano. 

2004, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. L'ARTE DELLA TRILOGIA CINEMATOGRAFICA; di Russel Gary; 608 pp., ill., rilegato, 3 volumi, editore Bompiani, Milano. 

TOLKIEN IN FORMA DI HAIKU (O TANKA) – XII PUNTATA

Un nuovo Haiku

Legolas                                                         

Meno dodici,

ho un ultimo dardo,

meno tredici.

Thorin (1993)

CITAZIONE DELLA SETTIMANA

«…….lo studioso è facilmente portato alla convinzione che, nonostante tute le sue fatiche, egli sia intento a collezionare solo qualche foglia, molte della quali ormai spezzate o marcite, delle infinite che compongono la chioma dell’Albero dei Racconti  e che tappezzano il suolo della Foresta dei Giorni… Chi è in grado di disegnare una foglia nuova? Non è forse vero che i moduli, dalla gemma allo sboccio, e i colori,  dalla primavera all’autunno, sono stati tutti scoperti dagli esseri umani tanto tempo fa? Pure non è così. Il seme dell’albero può essere ripiantato in quasi ogni terreno, anche uno inquinato (per dirla con Lang) come quello dell’Inghilterra».

J.R.R. Tolkien  in “Albero e Foglia - Sulle Fiabe, pag. 71” – traduzione di Francesco Saba Sardi, prima edizione italiana: Rusconi, 1976.

IL TOPOS DEL VIAGGIO NELL'OPERA DI TOLKIEN

RICEVO E VOLENTIERI PUBBLICO:

Ora:  venerdì 1 aprile · 20.30 - 23.30

Luogo:  ISIS Edith Stein - Aula Magna SALVINI - Via dei Gelsomini 14 - Gavirate, Italy

Maggiori informazioni:  VENERDì 1 APRILE 2011, ore 20.30 – Presso Aula Magna “Innocente Salvini” - LICEO CLASSICO - I.S.I.S. “Edith Stein” - Via Gelsomini 14 - Gavirate

...

Nell'ambito delle iniziative promosse dal Liceo Classico Edith Stein di Gavirate per il certamen di traduzione latina

NON OMNIS MORIAR

il prof. Roberto Fontana, studioso delle opere dello scrittore inglese J.R.R.Tolkien ed autore della “Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo” incontra appassionati e curiosi di letteratura “fantasy” per una CONFERENZA a tema intitolata IL “TOPOS” DEL VIAGGIO NELL'OPERA DI TOLKIEN

“La sensazione che si ha quando Roberto Fontana parla della sua “Guida per viaggiatori nella Terra di Mezzo” è che lui queste terre le conosca bene, le abbia fisicamente attraversate, abbia raccolto i suoi frutti, abbia visto albe e tramonti dipingere i profili delle montagne, abbia respirato gli aromi delle resine, ammirato fiori di insospettabile bellezza e inseguito con lo sguardo il guizzo selvatico di giovani lepri tra gli arbusti”.

(dalla prefazione di Luisa Vassallo alla “Guida”)

FONTE "GRUPPO FACEBOOK DI ROBERTO FONTANA: Siamo tutti pazzi per JRR Tolkien"

Nome: Siamo tutti pazzi per JRR Tolkien!

BIBLIOGRAFIA TOLKIENIANA X PARTE

Eccoci all’appuntamento settimanale con la bibliografia. Una nuova puntata con quella relativa alle opere dedicate a Tolkien in Italiano. Oggi riporto quelle relative al periodo dal 1992 al 2001.
La mia bibliografia completa (non solo Italiana) relativa al periodo dal 1966 al 2000 è inclusa nell'interessantissimo libro: "Introduzione a Tolkien" a cura di Franco Manni con illustrazioni di Lorenzo G. Daniele. Simonelli Editore Milano http://www.simonel.com/ - ISBN 88-86792-39-5 - Pagine 492 - € 25,00
NB: La bibliografia più completa, di tutto ciò che riguarda Tolkien, viene pubblicata periodicamente sulla rivista Endore -  http://www.endore.it/, sempre a cura del nostro instancabile Franco Manni

BIBLIOGRAFIA

2003, TOLKIEN E LA TERRA DI MEZZO; di Manni, Franco (a cura di); editore Grafo edizioni, Brescia.

2003, TOLKIEN E IL SIGNORE DEGLI ANELLI; di Iannone, Luigi; 124 pp., ill., editore Controcorrente, Napoli.

2003, UN CAMMINO DI LIBERTÀ: CAMPO SCUOLA ISPIRATO AL ROMANZO "IL SIGNORE DEGLI ANELLI" DI J. R. R. TOLKIEN; di Di Luca, Giuseppe; collana il cappello magico, 176 pp., ill., editore Paoline Editoriale Libri, Milano.

2003, LA SPIRITUALITÀ DEL «SIGNORE DEGLI ANELLI»; di Fernandez, Irene; editore Edizioni ELLEDICI, Torino.

2003, TRA SAN FRANCESCO E TOLKIEN. UNA LETTURA SPIRITUALE DEL SIGNORE DEGLI ANELLI; di Spirito Guglielmo ofm. Conv.; editore Il Cerchio Iniziative Editoriali, Rimini.

2003, L'ANELLO CHE NON TIENE: TOLKIEN FRA LETTERATURA E MISTIFICAZIONE; di Del Corso, Lucio e Paolo Pecere; 219 pp., editore Minimum Fax, Roma.

2003, TOLKIEN. UNA CREATIVITÀ PER IL VANGELO; AA.VV.; editore Edizioni Feeria, Panzano in Chianti (FI).

2003, A TAVOLA CON GLI HOBBIT; AA.VV.; di Gregorutti, Cinzia e Vassallo, Luisa; editore Àncora Editrice, Milano.

2003, DIZIONARIO DELL'UNIVERSO DI J.R.R. TOLKIEN; AA.VV. (a cura della Società Tolkieniana Italiana); editore Bompiani (Tascabili 275), Milano.

2003, LINGUE DEGLI HOBBIT, DEI NANI, DEGLI ORCHI; di Kloczko, Edouard J.; editore TRE Editori (Enciclopedia illustrata della Terra di Mezzo II), Roma.

2003, FRAMMENTI DI PENSIERO TRADIZIONALE NE IL SIGNORE DEGLI ANELLI; di Bertolotti, E. e Capone, A.; editore Centro Editoriale Imperiese, Imperia.

2003, TOLKIEN: UNA CREATIVITÀ PER IL VANGELO; A cura della Comunità di San Leolino; 77 pp., ill., editore Edizioni Feeria, Panzano in Chianti (FI).

2003, TOLKIEN E LA TERRA DI MEZZO: ATTI DEL CONVEGNO. BRESCIA, 23-24 FEBBRAIO 2002; A cura di Franco Manni; 96 pp., editore Libro Grafo, Brescia.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. ARMI E BATTAGLIE; di Smith Chris; 218 pp., ill., brossura, editore Bompiani, Milano.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. CREATURE CORROTTE E MAGIE ARCANE; gioco di ruolo; 96 pp., ill., editore Twenty Five Edition, Parma.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. GIOCO DI RUOLO. GUIDA A «LA COMPAGNIA DELL'ANELLO»; gioco di ruolo; 128 pp., ill., rilegato, editore Twenty Five Edition, Parma.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. GIOCO DI RUOLO. GUIDA A «LE DUE TORRI»; di Bennie Scott; Forbeck Matt, gioco di ruolo; 128 pp., ill., rilegato, editore Twenty Five Edition, Parma.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. GOLLUM. COME ABBIAMO CREATO LA MAGIA DEL FILM; di Serkis Andy; 122 pp., ill., collana I libri di Tolkien, editore Bompiani, Milano.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. IL RITORNO DEL RE. GUIDA FOTOGRAFICA; di Brawn David; 47 pp., ill., brossura, editore Bompiani, Milano.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. IL RITORNO DEL RE. IL RACCONTO DEL FILM; di Fisher Jude; 68 pp., ill., rilegato, editore Bompiani, Milano.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. L'ARTE DE LE DUE TORRI; di Russel Gary; 192 pp., ill., rilegato, collana I libri di Tolkien, editore Bompiani, Milano.

2003, IL SIGNORE DEGLI ANELLI. LO SCHERMO DEL NARRATORE; gioco di ruolo; 16 pp., editore Twenty Five Edition, Parma.

CITAZIONE DELLA SETTIMANA

 “Uomo, - disse lo Spirito, - se d'uomo è il tuo cuore e non di adamante, lascia cotesto tuo tristo linguaggio, finché non saprai qual è quel soverchio e dov'è. Osi tu forse decidere quali uomini debbano vivere, quali morire? Può darsi che agli occhi del cielo, tu sii più indegno di vivere che non milioni di creature simili al fanciullo di questo povero uomo. Oh Dio! udir l'insetto sulla foglia pronunciare che c'è troppi viventi fra i suoi fratelli affamati nella polvere!”.

Charles Dickens  in “CANTICO DI NATALE - Strofa Terza – Il Secondo degli Spiriti” - a cura di Federigo Verdinois,Ulrico Hoepli, 1888.

TOLKIEN IN FORMA DI HAIKU (O TANKA) – XI PUNTATA

Un nuovo Haiku

Il Grande Orco                                                         

Sotto i monti,

nelle scure caverne,

un orrido re.

Thorin (1995)

CONCERTI LINGALAD

Riceviamo e, volentieri, pubblichiamo:

"Ciao a tutti,
ecco i nostri prossimi concerti:

15 marzo 2011: intervista e concerto acustico in diretta su BluRadio Veneto. Potrete ascoltarci in streaming dalle ore 21.00 http://bluradioveneto.it

20 marzo 2011: Conegliano (Treviso). Lingalad in concerto presso il locale Golden Radio - special guest Davide Camerin. Ore 17.30, ingresso libero. Indirizzo: Radio Golden, Giardini di piazza San Martino - Conegliano (TV).

6 aprile 2011: Milano – Nidaba Theatre.  Via Emilio Gola, 12 (zona Navigli). Ore 22.30 - Ingresso libero. Info: www.nidaba.it
Sarà possibile vedere il concerto in diretta, in streaming a questo indirizzo www.nidaba.it/NIDABA/ON_AIR_live_stream.html

8 maggio 2011: Castello di Belgioioso (Pavia) – Manifestazione “Medioevo Fantasy”. Sarà presente uno stand dei Lingalad. Durante la giornata si susseguiranno brevi concerti acustici dei Lingalad a intervalli regolari.  

15 maggio 2011: Nemi (Roma) - Lingalad in concerto, ore 17.00. Nell'ambito della manifestazione IoNatura. Per info sul luogo del concerto www.ionatura.info

28 maggio 2011: Mezzago (Monza Brianza) – Mezzago Artinfestival – festival degli artisti di strada. Ingresso libero.

5 giugno: San Giuliano Milanese (Milano) - Rocca Brivio - In occasione della giornata mondiale per l'Ambiente, concerto acustico dei Lingalad. Ore 21.00 - Via Rocca brivio,10 - Ingresso libero - Info:www.roccabrivio.it

Buoni sentieri

LINGALAD"

CITAZIONE DELLA SETTIMANA

“Vivono alcuni su cotesta tua terra, - rispose lo Spirito, - i quali si figurano di conoscer noi e compiono in nome nostro i loro atti di ira, orgoglio, malvagità, odio, invidia, ipocrisia, egoismo; e costoro sono così estranei a noi e a tutta la nostra famiglia come se mai fossero venuti al mondo. Ricordati questo, e le azioni loro addebita a loro, non già a noi.”.

Charles Dickens in “CANTICO DI NATALE - Strofa Terza – Il Secondo degli Spiriti” - a cura di Federigo Verdinois,Ulrico Hoepli, 1888.

BIBLIOGRAFIA TOLKIENIANA IX PARTE

Eccoci all’appuntamento settimanale con la bibliografia. Una nuova puntata con quella relativa alle opere dedicate a Tolkien in Italiano. Oggi riporto quelle relative al periodo dal 1992 al 2001.
La mia bibliografia completa (non solo Italiana) relativa al periodo dal 1966 al 2000 è inclusa nell'interessantissimo libro: "Introduzione a Tolkien" a cura di Franco Manni con illustrazioni di Lorenzo G. Daniele. Simonelli Editore Milano http://www.simonel.com/ - ISBN 88-86792-39-5 - Pagine 492 - € 25,00
NB: La bibliografia più completa, di tutto ciò che riguarda Tolkien, viene pubblicata periodicamente sulla rivista Endore - http://www.endore.it/, sempre a cura del nostro instancabile Franco Manni

BIBLIOGRAFIA

1992, J.R.R. TOLKIEN CREATORE DI MONDI , di Polia Mario, De Turris Gianfranco, Morganti Adolfo, Bologna Tullio, pp. 114, L. 20.000, Il Cerchio, Rimini.

1992, IL MONDO DI J.R..R.. TOLKIEN NEGLI EX LIBRIS, autori Vari, pref. Roberto Genovesi, introduz. Remo Palmirani, pp. 112, ill., L. 25.000, Keltia Editrice, Aosta.

1992, USCITE DAL MONDO , di Zolla Elemire, pp. 611, Adelphi (biblioteca Adelphi n° 247), Milano.

1992, IL MONDO DI TOLKIEN, ILLUSTRAZIONI DELLA TERRA DI MEZZO, Autori Vari, pp. 70, ill., L. 45.000, PIEMME, Alessandria.

1997, L’ATLANTE DELLA TERRA DI MEZZO DI TOLKIEN, di Fonstad Karen W. 210 p., ill. Anno 1997, Collana Opere di Tolkien, Editore Rusconi libri, Milano.

1997, LA MAPPA DELLA TERRA DI MEZZO DI TOLKIEN, di Michelucci Luca e Gulisano Paolo 32 p., ill. Anno 1997, Collana Opere di Tolkien, Editore Rusconi libri, Milano.

1997, TUTTO TOLKIEN IN 1200 QUIZ, 168 p. (cur. Murray A.) Anno 1997, Collana Opere di Tolkien, Editore Rusconi libri, Milano.

1998, IL MAGICO MONDO DI TOLKIEN, di Piccione Vincenzo, 160 p., Anno 1998, Collana Immagini e Parole, Letteratura per Ragazzi, Editore Seam, Formello (RM).

1999, LA MAPPA DEL SILMARILLION DI TOLKIEN, di Michelucci Luca e Gulisano Paolo 32 p., ill. Anno 1999 Collana Opere di Tolkien, Editore Rusconi libri, Milano.

1999, LE PAROLE DI TOLKIEN, di Morini Massimiliano, 112 p., Anno 1999, Collana I Saggi Mobydick, Editore Mobydick, Faenza (RE).

2001, TOLKIEN:IL MITO E LA GRAZIA, di Paolo Gulisano, 201 p., Anno 2001, Editore Ancora Editrice, Milano.

2001, IL SIGNORE DEGLI ANELLI - La Guida Ufficiale al Film, di Brian Sibley, Traduzione Isabella Murro, 119 p., illustrazioni e fotografie, Anno 2001, Editore Bompiani, Milano.

2001, IL SIGNORE DEGLI ANELLI - LA COMPAGNIA DELL'ANELLO - Il Racconto del Film, di Jude Fisher, Traduzione Grazia Maria Griffini, 72 p., illustrazioni e fotografie, Anno 2001, Editore Bompiani, Milano.

TOLKIEN IN FORMA DI HAIKU (O TANKA) – X PUNTATA

Questa volta un Haiku

Saruman

Multicolore,

la veste celava, un

cuore corrotto.

Thorin (1995)

CITAZIONE DELLA SETTIMANA

“Appiccicare etichette agli scrittori, morti o viventi, è una procedura inopportuna, in qualsiasi circostanza; un divertimento infantile per persone limitate; e molto fuorviante, dato che nella migliore delle ipotesi sottolinea quello che hanno in comune gli scrittori di un gruppo selezionato, e distrae l'attenzione da quello che di individuale ( e non classificabile) c'è in ognuno di loro, ed è l'elemento che dà loro la vita (se ne hanno una). Ma non riesco a capire perché io dovrei essere etichettato «un sostenitore della didattica morale». Da chi? Ed è comunque l'esatto opposto della mia procedura nel Signore degli Anelli. Io non predico e non insegno”.

J.R.R. Tolkien (lettera n. 329 a Peter Szabo Szentmihaly (abbozzo) – ottobre 1971).
In: J.R.R. Tolkien “LA REALTA' IN TRASPARENZA – LETTERE 1914 – 1973” - a cura di Humphrey Carpenter e Christopher Tolkien - Rusconi – Prima edizione novembre 1990

BIBLIOGRAFIA TOLKIENIANA VIII PARTE

Eccoci all’appuntamento settimanale con la bibliografia. Terminata la parte relativa alle opere di Tolkien tradotte in italiano, oggi, proseguo con quella relativa alle opere dedicate a Tolkien, sempre in Italiano, dal 1979 al 1991.
La mia bibliografia completa (non solo Italiana) relativa al periodo dal 1966 al 2000 è inclusa nell'interessantissimo libro: "Introduzione a Tolkien" a cura di Franco Manni con illustrazioni di Lorenzo G. Daniele. Simonelli Editore Milano http://www.simonel.com/ - ISBN 88-86792-39-5 - Pagine 492 - € 25,00
NB: La bibliografia più completa, di tutto ciò che riguarda Tolkien, viene pubblicata periodicamente sulla rivista Endore - http://www.endore.it/, sempre a cura del nostro instancabile Franco Manni

BIBLIOGRAFIA

1979, IL BESTIARIO DI TOLKIEN, di Day David, tr. Bruno Oddera, 1979, pp. 287, L. 40.000, Bompiani, Milano.

1971 - 1979, IL SUPERUOMO DI TOLKIEN, di Giannone Carla, in Superuomo (il) e i suoi simboli nelle letterature moderne, Vol. 6, Firenze.

1980, OMBRA E MITO IN TOLKIEN, di De Vero Giampiero, Tempi moderni, Napoli.

1980, OMAGGIO A J.R.R. TOLKIEN: FANTASIA E TRADIZIONE, di Polia Mario, pp. 81, L. 12.500, Il Cerchio , Rimini.

1981, IL SIGNORE DEGLI ANELLI di J.R.R. Tolkien, di Cuti Nicola, disegni di Luis Bermejo, fumetto, Rizzoli, Milano.

1982, INVITO ALLA LETTURA DI TOLKIEN, di Lodigiani Emilia, , pp. 196, L. 13.000, Mursia, Milano.

1982, J.R.R. TOLKIEN, di Palusci Oriana, pp. 167, La Nuova Italia (Il Castoro n° 191), Firenze.

1982, I VIAGGI DI FRODO. UN ATLANTE DI J.R.R. TOLKIEN, IL SIGNORE DEGLI ANELLI, di Strachey Barbara, tr. Francesco Saba Sardi, pp. 53, ill., L. 12.000, Rusconi, Milano.

1983, VITA DI J.R.R. TOLKIEN, di Grotta Daniel, pp. 228, L. 18.000, Rusconi, Milano.

1983, PERIPEZIE DELL’ EPICA CONTEMPORANEA. DIALETTICA E MISTERO, di Sommavilla Guido, pp. 463, Jaca Book, Milano.

1984, LA MITOLOGIA DI TOLKIEN. I MITI ANTICHI NEL MONDO FANTASTICO, di Noel Ruth S., tr. P. Francesco Paolini, pp. 161, L. 20.000, Rusconi, Milano.

1985, GLI INKLINGS. CLIVE S. LEWIS, J.R.R. TOLKIEN, CHARLES WILLIAMS , di Carpenter Humphrey, tr. Maria Elena Ruggerini, pp. 320, ill., L. 22.000, Jaca Book, Milano.

1990, LA SPADA E IL LABIRINTO: MERAVIGLIOSO E FANTASTICO NEL SIGNORE DEGLI ANELLI, di Poggi Marco, pp. 154, ECIG ( Nuova Atlantide, sez. L’ Avventura Intellettiva ), Genova.

1991, LA VITA DI J.R.R. TOLKIEN, di Carpenter Humphrey, tr. Paolo Pugni, pp. 407, L. 38.000, Ares, Milano.

TOLKIEN IN FORMA DI HAIKU (O TANKA) – IX PUNTATA

Altro Tanka

Aragorn

Mirabolanti

le sue splendide aule;

Il seggio del re.

Gente ai suoi piedi,

pacati i suoi gesti.

Thorin (1993)